1 00:00:00,880 --> 00:00:02,109 (Luskání PRSTY) 2 00:00:02,200 --> 00:00:07,434 COLT: Ale byl jsem viděn s Farrah 3 00:00:07,520 --> 00:00:12,594 méně než devět, takže dobře! 4 00:00:12,680 --> 00:00:17,754 Rychle pryč s dívkou jménem Bo 5 00:00:17,840 --> 00:00:21,799 6 00:00:23,000 --> 00:00:28,200 Riskuji své šance 7 00:00:28,280 --> 00:00:31,875 8 00:00:33,560 --> 00:00:38,714 je sledovat mé hlavní dámy 9 00:00:38,800 --> 00:00:42,509 zatímco si obvazuji koleno 10 00:00:43,480 --> 00:00:48,953 Možná bych odjel úplně nové auto 11 00:00:49,040 --> 00:00:53,910 to z Redforda udělalo takovou hvězdu 12 00:00:59,040 --> 00:01:00,792 (Luskání PRSTY) 13 00:01:00,920 --> 00:01:06,040 Ale naučil jsem dámy spoustu 14 00:01:06,120 --> 00:01:09,829 15 00:01:09,920 --> 00:01:11,194 16 00:01:11,280 --> 00:01:16,309 Vyhozen do povětří pro Raquel Welch 17 00:01:16,400 --> 00:01:20,234 Je to jen seno 18 00:01:20,320 --> 00:01:21,355 19 00:01:21,440 --> 00:01:26,799 Nebo Tarzan z révy 20 00:01:26,880 --> 00:01:32,353 díky tomu vypadá Eastwood tak dobře 21 00:01:46,960 --> 00:01:48,871 Žádný! Hříbě! 22 00:01:53,360 --> 00:01:54,509 (výkřiky) Ne! 23 00:02:57,240 --> 00:03:00,676 Pojď, vytáhni to. Vytáhni to! 24 00:03:09,520 --> 00:03:11,238 Pojď, Colte. 25 00:03:12,440 --> 00:03:15,353 Otevři proboha ten skluz! Pojď! 26 00:03:57,920 --> 00:03:58,955 (ZVUK POPLACHU) 27 00:03:59,040 --> 00:04:01,839 Policejní kód R, toto je výkonná bezpečnostní služba. 28 00:04:01,920 --> 00:04:04,912 Probíhá vloupání na 104 East London Road. 29 00:04:05,000 --> 00:04:07,435 Majitel je pryč na dovolené. 30 00:04:37,840 --> 00:04:39,239 Zmrazit! 31 00:04:57,480 --> 00:04:59,118 Oh, díky bohu, že jsem tě našel. 32 00:04:59,200 --> 00:05:01,191 - Nevěděl jsem, že jsme se ztratili. - Ne, počkej, to je vážné. 33 00:05:01,280 --> 00:05:03,476 - Zapomeň na to. Jedeme na dovolenou. - Ne, nemůžete! 34 00:05:03,560 --> 00:05:05,870 Ne, na lince je 50 000 dolarů z peněz Big Jacka. 35 00:05:05,960 --> 00:05:07,837 No, bude muset sbírat kolaterál. 36 00:05:07,920 --> 00:05:09,991 - Oh, dobře, je tam lehké drhnutí. - Jak nepatrné? 37 00:05:10,080 --> 00:05:11,514 - TERRI 50 000 dolarů. - Ne. 38 00:05:11,600 --> 00:05:14,160 Já ano. Pustil jsem někoho ven bez zajištění. 39 00:05:14,240 --> 00:05:16,390 A ta osoba uklouzla na penězích Big Jacka? 40 00:05:16,480 --> 00:05:17,914 TERRI: Přijdu o práci. 41 00:05:18,000 --> 00:05:21,231 Nemohu jen zapojit velký jack a říct jí, jak jsem byl hloupý, 42 00:05:21,320 --> 00:05:23,516 -Nechat ji, aby mě k tomu přemluvila. -"Jí"? 43 00:05:23,600 --> 00:05:24,920 Ano, ona. 44 00:05:27,960 --> 00:05:29,439 Je to hračka. Byla přistižena při vloupání. 45 00:05:29,520 --> 00:05:32,319 HOWIE: Páni, vypadá jakkoli ale kočičí zloděj. 46 00:05:32,400 --> 00:05:34,676 TERRI: Proto jsem využil příležitosti. Byl to první přestupek. 47 00:05:34,760 --> 00:05:37,400 - Pravděpodobně zpanikařila a utekla. - Kde? 48 00:05:38,520 --> 00:05:39,840 - Klub Aruba. - Jsi si jistý? 49 00:05:39,920 --> 00:05:43,675 Díky kouzlu čísel pasů Zkontroloval jsem všechny letové záznamy, dokud jsem ji nenašel. 50 00:05:43,760 --> 00:05:46,274 Colte, přiveď ji prosím zpátky. 51 00:05:46,360 --> 00:05:48,158 Ale mezi tu a tam je hodně vody. 52 00:05:48,240 --> 00:05:51,358 Ano, já vím, to říkal jack byl jsi tak dobrý. 53 00:05:51,440 --> 00:05:55,115 - Co, plavání? - Vynalézavost, vtip, odvaha, 54 00:05:55,480 --> 00:05:59,474 nemluvě o skutečnosti že dívka, po které toužíš, je nádherná. 55 00:06:00,320 --> 00:06:04,712 A ty sám jsi docela nádherný, Nenapadá mě žádná lepší návnada. 56 00:06:04,800 --> 00:06:06,711 Víš, bude z tebe skvělý právník. 57 00:07:09,200 --> 00:07:12,113 Takže, Colte, kdo si myslíš, že bychom měli být? 58 00:07:12,200 --> 00:07:14,476 - Za co? - No, nové identity, 59 00:07:14,560 --> 00:07:17,234 takže nikdo nebude tušit, kdo jsme. 60 00:07:17,320 --> 00:07:20,153 Myslel jsem, že bych mohl být jemná a debonentní, 61 00:07:20,240 --> 00:07:22,880 a mít sžíravý důvtip a divokou odpověď, 62 00:07:22,960 --> 00:07:27,318 přesto si zachovat pocit, že je ne sais pas, savoir faire a kouzlo 63 00:07:27,800 --> 00:07:29,791 co myslíš? 64 00:07:30,200 --> 00:07:32,669 --Nebude fungovat. - Proč ne? 65 00:07:32,760 --> 00:07:35,639 Příliš se podobá skutečnému já. Mám pro tebe lepší. 66 00:07:35,720 --> 00:07:39,429 Co takhle milý chlap, otevřený, trochu naivní, 67 00:07:39,840 --> 00:07:41,751 jednou za čas hodit "sakra, hajzl". 68 00:07:41,840 --> 00:07:45,231 - Ty si myslíš, že by to šlo? - No, trochu se protáhněte. 69 00:07:45,800 --> 00:07:48,633 co ty? Viděl jsem tě jako velkého dobrodruha, 70 00:07:48,720 --> 00:07:51,951 možná jako Bogart v Mít a nemít 71 00:07:53,080 --> 00:07:55,390 Opravdu mě vidíš jako Bogieho? 72 00:07:55,480 --> 00:07:57,869 Máš pravdu. Myslím, že bych pro to měl raději pracovat. 73 00:08:14,960 --> 00:08:18,271 Pane Caldwelle, rád bych vás s několika seznámil mých dobrých přátel. Omar. 74 00:08:18,360 --> 00:08:21,159 Jubar. Jaké potěšení. Slam Dunk. 75 00:08:21,880 --> 00:08:24,349 A tohle je Hogie Parnell, all-profi quarterback. 76 00:08:24,440 --> 00:08:27,273 - Jak se máte, pane? - Ostatní, které znáte. 77 00:08:27,600 --> 00:08:31,355 Věřím všem apartmá a dalším zařízením jsou uspokojivé, pane Hardy? 78 00:08:31,440 --> 00:08:32,919 Oh, jako vždy. 79 00:08:33,000 --> 00:08:37,153 Ach, způsob, jakým jdete do takových délek, abyste viděli že se vaši slavní přátelé dobře baví. 80 00:08:37,240 --> 00:08:40,312 Jste jediný svého druhu, pane Hardy, jediný svého druhu. 81 00:08:43,680 --> 00:08:45,318 HARDY: Dobře si zaplavte. 82 00:08:45,880 --> 00:08:48,190 Stane, užíváš si to? 83 00:08:48,280 --> 00:08:49,998 - Vsadíš se, že jsem. - Dobře. 84 00:08:50,080 --> 00:08:52,356 Mimochodem, vím, že tvoje žena tu není, 85 00:08:52,440 --> 00:08:54,829 ale doufám, že budeš moct zůstat na dnešní večerní párty. 86 00:08:54,920 --> 00:08:58,993 Jsem si jistý, že na to dohlédneme že máte s kým mluvit. 87 00:08:59,080 --> 00:09:00,753 Byl bych rád. 88 00:09:03,680 --> 00:09:04,875 Dobrý. 89 00:09:08,200 --> 00:09:11,909 Ujistěte se, že Shawna sedí vedle něj dnes večer na výstavě. 90 00:09:12,320 --> 00:09:14,357 Myslím, že zkusím bazén. 91 00:09:17,120 --> 00:09:19,953 HARDY: Shawno, rád bych si s tebou na chvíli promluvil. 92 00:09:23,320 --> 00:09:26,870 - Určitě se staráš o své přátele. - Jen moji blízcí. 93 00:09:26,960 --> 00:09:29,395 - Doufám, že se mi podaří vytvořit kouzelný kruh. - Už máš. 94 00:09:29,480 --> 00:09:33,235 - Stan Edwards tě má rád. - Jsem si jistý, že se mi bude také líbit. 95 00:09:33,560 --> 00:09:38,316 Ne, chci říct, že tě má opravdu rád. Rád by se s vámi dnes večer setkal na večírku. 96 00:09:38,400 --> 00:09:41,995 - Je ženatý. - Já vím. Požádal, aby si sedl vedle tebe. 97 00:09:42,400 --> 00:09:44,550 AL: Je mi líto, ale je to soukromá párty. WILL: Pan Hardy mě očekává. 98 00:09:44,640 --> 00:09:46,119 - Musím ho vidět. - Ty tomu nerozumíš. 99 00:09:46,200 --> 00:09:49,192 - Je to soukromá párty. - Dobře, dobře. Očekává mě. 100 00:09:49,280 --> 00:09:51,590 Promiňte. Vidím starého přítele. 101 00:09:52,680 --> 00:09:54,751 AL: Říkal jsem vám, že je to soukromý večírek. WILL: Dobře, dobře! 102 00:09:54,840 --> 00:09:56,558 Al, Al. to je v pořádku. 103 00:09:57,440 --> 00:10:02,150 --Wille, co tady děláš? - Totéž jako všichni ostatní. Vyplatí se vám. 104 00:10:02,840 --> 00:10:04,399 Nebo se o to snaží. 105 00:10:04,480 --> 00:10:08,075 Podívej, Hardy, trochu jsem se zdržel. 106 00:10:08,160 --> 00:10:11,118 - Jak krátké? -10 000. 107 00:10:11,200 --> 00:10:13,555 Podívej, můj byznys byl pomalý. 108 00:10:13,640 --> 00:10:17,554 Wille, myslím, že si neděláš dost starostí o kariéře vašeho syna. 109 00:10:17,640 --> 00:10:19,950 Víte, s blížícími se volbami, to poslední, co potřebuje 110 00:10:20,040 --> 00:10:22,680 aby se mu vrátila minulost a strašit ho, že? 111 00:10:22,760 --> 00:10:24,876 Prosím, kolik myslíte Mohu platit dál? 112 00:10:24,960 --> 00:10:26,075 (Smích) 113 00:10:26,160 --> 00:10:27,355 Spousty. 114 00:10:36,440 --> 00:10:38,317 Hej, ovládej se, chlapče, jsme tady, abychom pracovali. 115 00:10:38,400 --> 00:10:41,597 - Colte, který je dobrý ucho? - Všechny mi připadají dobré. 116 00:10:41,680 --> 00:10:46,231 - Ne, myslím na květiny. - Myslím, že levé ucho znamená, že jsou k dispozici. 117 00:10:46,880 --> 00:10:48,234 Všichni jsou na levém uchu! 118 00:10:48,320 --> 00:10:50,994 Vracím se sem na dovolenou hned jak skončíme s prací. 119 00:10:51,080 --> 00:10:52,514 Myslím, že bys to nevydržel. 120 00:10:52,600 --> 00:10:55,558 - Právě teď musíme najít Shawnu. - A co potom? 121 00:10:55,640 --> 00:10:57,597 Podívej, chlapče, lovec odměn je jako elektřina. 122 00:10:57,680 --> 00:11:00,479 Jde cestou nejmenšího odporu. První je vydání. 123 00:11:00,560 --> 00:11:05,031 Skvělé, zatímco zpracovávají její papíry, můžeme se houpat, tančit a plavat, cha-cha-cha. 124 00:11:05,120 --> 00:11:06,519 No, nemáme čas na vydání, 125 00:11:06,600 --> 00:11:09,194 na to nemáme peníze podplatit místní úředníky tady dole. 126 00:11:09,280 --> 00:11:11,590 - No, co je druhý krok? - Dobře, mluvíme. 127 00:11:11,680 --> 00:11:13,193 Zkuste dívku přesvědčit o rozumné věci 128 00:11:13,280 --> 00:11:14,350 je vrátit se v klidu. 129 00:11:14,440 --> 00:11:18,274 Dobře, zatímco ona bude balit, můžeme houpat se, tančit a plavat, cha-cha-cha! 130 00:11:18,360 --> 00:11:20,158 Právo. Jestli to koupí. Obvykle ne. 131 00:11:20,240 --> 00:11:21,355 - Hej, chceš pivo? - Jasně. 132 00:11:21,440 --> 00:11:22,475 Dvě piva, prosím. 133 00:11:22,560 --> 00:11:24,198 Vidíte, člověk odmítne "rozumný", 134 00:11:24,280 --> 00:11:26,590 přistupujeme k extrémním opatřením. Chňapnout a uchopit. 135 00:11:26,680 --> 00:11:28,079 (ŽENA KŘIČÍ) 136 00:11:31,960 --> 00:11:35,430 Je tu Shawna, dívka, po které jdeme. Dobře, budu. 137 00:11:38,400 --> 00:11:40,198 HOWIE: Podívejte se na velikost kluků, se kterými je. 138 00:11:40,280 --> 00:11:42,794 Je tu jen den nebo dva. Jak blízko mohou být? 139 00:11:42,880 --> 00:11:46,760 Nerad bych se nechal ušlapat ve snaze to zjistit. Vypadají jako LA Raiders. 140 00:11:46,840 --> 00:11:49,275 Myslím, že některé z nich poznávám. 141 00:11:49,600 --> 00:11:52,069 Situace jako tato, izolujete individualistu od stáda. 142 00:11:52,160 --> 00:11:56,279 - I když je to stádo slonů? - Zvlášť když je to stádo slonů. 143 00:11:56,360 --> 00:11:57,634 Jen se pevně drž, co? 144 00:11:57,720 --> 00:11:59,757 - Chňapnout a chytit? - Ne. 145 00:11:59,840 --> 00:12:02,480 Jsme ve fázi dvě. Mluv trochu smyslu. 146 00:12:05,640 --> 00:12:07,278 - Promiňte, slečno. - Promiň, jsem zabraný. 147 00:12:07,360 --> 00:12:09,954 - Ne, je důležité, abychom si promluvili. - Nechci. 148 00:12:10,040 --> 00:12:11,838 -Ano, ale... - Sbohem. 149 00:12:11,920 --> 00:12:13,911 SHAWNA: Buď hodný. Bavte se někde jinde. 150 00:12:14,000 --> 00:12:16,071 - Ne, podívej, nejsem tu pro zábavu, jsem... - Jistě, chlape. 151 00:12:16,160 --> 00:12:17,958 - Hej, Omare, jdu na propustku. - Správně! 152 00:12:18,040 --> 00:12:20,509 Počkejte chvíli, chlapi! Můžeme o tom mluvit? 153 00:12:20,600 --> 00:12:21,999 Počkejte! Počkejte! 154 00:12:33,600 --> 00:12:37,389 Co teď, Colte? Zdá se, že první a druhá fáze nefungují. 155 00:12:37,920 --> 00:12:39,991 Drž hubu, chlapče, přemýšlím. 156 00:12:40,920 --> 00:12:43,230 - Je to beznadějné. - Nikdy není nic beznadějné. 157 00:12:43,320 --> 00:12:46,631 Jen nemáme tu správnou návnadu dostat se do toho kruhu. 158 00:12:46,720 --> 00:12:49,712 V kolik hodin letí poslední letadlo z Los Angeles? 159 00:12:50,560 --> 00:12:51,709 Jody. 160 00:12:56,680 --> 00:12:58,990 (ZVONÍ TELEFON) 161 00:12:59,360 --> 00:13:01,192 - Dobrý den? - COLT: Jody. 162 00:13:01,760 --> 00:13:05,674 Jak byste si přáli trochu zábavy na slunci? Potřebuji tě hned tady dole. 163 00:13:05,760 --> 00:13:08,798 Oh, já tomu nevěřím. Mohu přijet na Arubu? 164 00:13:08,880 --> 00:13:10,200 V kolik odlétá letadlo? 165 00:13:10,280 --> 00:13:12,351 A Jody, trenére. 166 00:13:13,560 --> 00:13:14,755 Právo. 167 00:13:22,520 --> 00:13:25,194 (HRANÍ JAZZOVÉ HUDBY) 168 00:13:43,600 --> 00:13:47,639 Vidím to, ale nevěřím tomu. Trvalo jí to jen tři minuty. 169 00:13:47,880 --> 00:13:51,236 Jde o to vědět, jaký typ návnady použít. 170 00:13:55,080 --> 00:13:58,277 - Děkuji. Děkuji mnohokrát. - Nemáš zač. 171 00:14:00,800 --> 00:14:02,154 Čau, Jody. 172 00:14:04,760 --> 00:14:05,909 Pěkná práce. 173 00:14:06,000 --> 00:14:10,039 Nyní vše, co musíte udělat, je zůstat s tou skupinou a pokusit se dostat Shawnu někam samotnou. 174 00:14:10,120 --> 00:14:11,758 Nemyslím si, že to bude tak snadné, Colte. 175 00:14:11,840 --> 00:14:14,559 - Proč ne? - Myslím, že máš špatnou holku. 176 00:14:14,640 --> 00:14:18,235 Oh, v žádném případě. Vypadá přesně jako její obrázky, a Terri řekla, že tu bude. 177 00:14:18,320 --> 00:14:22,154 JODY: Byla tu tři týdny, a vloupání se stalo před týdnem. 178 00:14:22,240 --> 00:14:23,833 - No, to je její příběh. - Ne, ne. 179 00:14:23,920 --> 00:14:25,593 Ten chlap Hardy, se kterým jsem tančila? 180 00:14:25,680 --> 00:14:29,150 Řekl, že je tu opravdu tak dlouho, pokud nevyšla a neletěla zpátky. 181 00:14:29,240 --> 00:14:32,915 Hardy? Tak se ten chlap jmenoval jehož dům v LA vykradla. 182 00:14:33,000 --> 00:14:34,798 No, možná je nastaví na dovolenou. 183 00:14:34,880 --> 00:14:37,918 Ví, že jsou tady, tak se vrátí a okrade je. 184 00:14:38,000 --> 00:14:39,911 To je šikovné. Ale proč se vracet? 185 00:14:40,000 --> 00:14:43,197 STRÁNKA: Paging Shawna Ives, telefonní hovor pro Shawnu Ivesovou. 186 00:14:43,280 --> 00:14:45,794 - Tady. - Vidíš, to je její jméno. 187 00:14:46,640 --> 00:14:48,995 - Pořád to nechápu. - Jo, já taky ne. 188 00:14:49,080 --> 00:14:52,630 - Jen se stýkáš s krásnými lidmi, co? - Dobře. 189 00:15:04,320 --> 00:15:05,515 Ahoj? 190 00:15:05,920 --> 00:15:08,719 - Tohle je Shawna Ivesová. - KITTY: Jsem v pokoji, sestřičko. 191 00:15:08,800 --> 00:15:12,714 - Nějaké štěstí? - Našel jsem trezor. Pár jich tam je. 192 00:15:12,800 --> 00:15:16,873 Nedotýkejte se. Dnes večer jich bude víc. Teď se to nastavuje. 193 00:15:36,120 --> 00:15:38,919 HOWIE: Kam jdeme, Colte? COLT: Oh, uvidíš. 194 00:15:39,000 --> 00:15:42,118 Pokud ji chceme chytit a chytit, nemůžeme to udělat na komerčním letadle. 195 00:15:46,720 --> 00:15:48,631 Tenhle to zvládne. 196 00:15:51,440 --> 00:15:53,875 Hej, pryč od toho letadla! 197 00:15:53,960 --> 00:15:56,600 Chci si to pronajmout pro obrázek. 198 00:15:56,680 --> 00:15:59,832 Colt Seavers! Jak se sakra máš? 199 00:16:00,200 --> 00:16:02,237 Jsem v pohodě, v pohodě. 200 00:16:02,320 --> 00:16:05,233 - Vypadáš dobře, Maddene. - Ano. Jo, stejně tak The/ma. 201 00:16:05,320 --> 00:16:09,279 Proto se k ní znovu nepřibližuješ. Drž se od něj dál. Je to kaskadér. 202 00:16:09,360 --> 00:16:11,317 Věci kolem něj se vždycky rozbijí, 203 00:16:11,400 --> 00:16:16,236 jako nohy, ruce, hlavy, auta, letadla. 204 00:16:17,360 --> 00:16:20,751 Věci, které jsou celé, ho znervózňují. 205 00:16:21,440 --> 00:16:25,070 - No, já jsem taky kaskadér. - Zpět! Zadní! 206 00:16:25,960 --> 00:16:28,679 Colte, co je s ním? Jediné, co chceš, je pronajmout si jeho letadlo. 207 00:16:28,760 --> 00:16:30,353 No vidíš, on má to letadlo moc rád. 208 00:16:30,440 --> 00:16:34,718 - Je to jako žádat o pronájem jeho přítelkyně. - Ji, můžeš mít. 209 00:16:35,920 --> 00:16:37,149 Ale ne Thelma. 210 00:16:37,240 --> 00:16:39,470 Podívej, Maddene, to není na fotku. Je to čistě pro zábavu. 211 00:16:39,560 --> 00:16:42,598 Colte, mám jen dvě letadla. Jeden už je zlomený. 212 00:16:42,680 --> 00:16:44,353 Podívej, já ti to zařídím. 213 00:16:44,440 --> 00:16:47,398 Letím do Států. Zaplatím ti navíc, abys to vrátil. 214 00:16:47,480 --> 00:16:50,393 Žádná opice jako dřív. Víš, co udělal? 215 00:16:50,480 --> 00:16:53,279 Vzal moje letadlo, a když skončil s rozbíjením, 216 00:16:53,360 --> 00:16:57,035 vypadalo to jako části dunové buginy po celé dráze. 217 00:16:57,680 --> 00:16:59,751 Nic takového neudělám. Máš moje slovo. 218 00:16:59,840 --> 00:17:01,274 To je vše? 219 00:17:04,720 --> 00:17:06,472 A velký vklad. 220 00:17:49,320 --> 00:17:52,631 - Jsi v pořádku, chlapče? - Jsem doma, Colte. 221 00:17:52,840 --> 00:17:54,035 (KAŠLE) 222 00:17:54,120 --> 00:17:55,758 Také prohráváte. 223 00:17:55,840 --> 00:17:58,195 Narodil jsem se v tropech. 224 00:17:58,280 --> 00:18:02,513 Všechno, co jsem až doteď udělal se svým životem vedlo k tomuto časovému okamžiku. 225 00:18:02,600 --> 00:18:04,716 Toto místo v historii. 226 00:18:04,800 --> 00:18:07,360 Tohle je moje setkání s osudem. 227 00:18:08,480 --> 00:18:10,357 Shawna je v tašce. 228 00:18:10,720 --> 00:18:11,790 Mmm-hmm. 229 00:18:13,200 --> 00:18:15,669 Jděte s tím. Je to pro smích. 230 00:18:16,720 --> 00:18:20,554 Ve své době jsem viděl nějaké trofeje, ale zasloužíš si Oscara. 231 00:18:25,400 --> 00:18:27,391 (KLIKNUTÍ NA KAMERU) 232 00:18:46,400 --> 00:18:47,834 Kde jsi 96"")? 233 00:18:47,920 --> 00:18:51,311 Zdá se, že chceš, abych vypadal co nejlépe. Dej mi pokoj. 234 00:18:52,440 --> 00:18:54,272 - Je to docela ženská. - Shawna? 235 00:18:54,360 --> 00:18:56,510 Je to dobrá kamarádka. Prakticky rodina. 236 00:18:56,600 --> 00:18:58,796 Pak jsme tu všichni rodina. 237 00:18:59,560 --> 00:19:01,597 Cokoli je moje, je tvé. 238 00:19:03,280 --> 00:19:05,635 Hardyho bodyguardovi právě uklouzl nějaký film. 239 00:19:05,720 --> 00:19:09,111 Shawna si toho všimla a následoval ho do haly. 240 00:19:10,440 --> 00:19:13,637 Zkus to vykouřit, než se vrátím. 241 00:19:36,920 --> 00:19:38,479 (ZVONÍ TELEFON) 242 00:19:39,480 --> 00:19:41,232 SHAWNA." Al je na cestě nahoru s nějakým dalším filmem. 243 00:19:41,320 --> 00:19:43,960 Počkejte, až odejde, a pak jděte do toho. 244 00:19:52,280 --> 00:19:54,874 Budu hlídat tady dole. Pokud existuje nějaké nebezpečí, dám vám signál. 245 00:19:54,960 --> 00:19:58,669 Mezitím pro nás najdu cestu z ostrova dnes večer. 246 00:20:01,480 --> 00:20:03,517 Pospěšte si. Nebudu dlouho. 247 00:21:42,920 --> 00:21:43,990 Máte své staré triky? 248 00:21:44,080 --> 00:21:45,150 (GASPS) 249 00:21:45,240 --> 00:21:47,311 -Kdo jsi? - Colt Seavers. 250 00:21:47,720 --> 00:21:50,280 Ví to tvůj nový přítel? v jakém oboru podnikáte? 251 00:21:50,360 --> 00:21:53,751 Řekněme, že George bude velmi hrdý na mě, 252 00:21:54,400 --> 00:21:56,960 zastřelil zloděje v jeho pokoji. 253 00:21:57,040 --> 00:21:59,475 Ani ve vaší poslední práci jste nehledali peníze. 254 00:21:59,560 --> 00:22:01,358 Vím, že jsi zloděj. Teď se pokusíš o vraha? 255 00:22:01,440 --> 00:22:02,555 (KOČIČKA SE směje) 256 00:22:02,640 --> 00:22:03,710 Nejsem zloděj. 257 00:22:03,800 --> 00:22:05,791 Chytám tě při činu, a ty mi řekni, že nejsi zloděj. 258 00:22:13,440 --> 00:22:15,954 HARDY: Vykašlete mě, Lou, jdu nahoru. 259 00:22:27,480 --> 00:22:29,630 (ZVONÍ TELEFON) 260 00:22:31,640 --> 00:22:34,280 - Myslím, že to byl signál. - Musíme se odtud dostat. 261 00:22:34,360 --> 00:22:35,395 Ty tomu nerozumíš. 262 00:22:35,480 --> 00:22:36,550 Někdo je na cestě do této místnosti. 263 00:22:36,640 --> 00:22:40,190 Dobrý, dobrý. Pak jim můžu říct situaci, a ty a já můžeme být na cestě. 264 00:22:40,280 --> 00:22:41,509 Pokud něco řekneš George Hardymu, 265 00:22:41,600 --> 00:22:43,796 jediná otázka bude kdo z nás zemře jako první. 266 00:22:43,880 --> 00:22:45,712 George Hardy je filantrop. Není to vrah. 267 00:22:45,800 --> 00:22:48,872 Je to prase. Vyděrač. Horší. 268 00:22:49,920 --> 00:22:51,638 Všichni s ním dnes večer jsou připraveni. 269 00:22:51,720 --> 00:22:53,279 Někteří právě teď platí přes nos. 270 00:22:53,360 --> 00:22:55,510 Předpokládám, že jsi Robin Hood, abys je zachránil. 271 00:22:55,600 --> 00:22:59,639 já ti to všechno vysvětlím, ale teď se odsud musíme dostat. 272 00:22:59,920 --> 00:23:03,629 Dobře, můžeš mi o tom všechno říct na cestě do haly. 273 00:23:10,760 --> 00:23:11,875 Hej! 274 00:23:13,680 --> 00:23:14,954 AL: Otevři! 275 00:23:15,560 --> 00:23:19,315 No, udělal jsi kus práce na druhém příběhu, ale tohle je šesté patro, tak poslouchejte velmi pozorně. 276 00:23:19,400 --> 00:23:20,799 (CRANĚNÍ KLÍČE DVEŘÍ) 277 00:23:20,880 --> 00:23:24,635 AL: Colte, pokud neotevřeš dveře, jdeme to rozebrat! 278 00:23:24,720 --> 00:23:26,711 Řekl jsem otevřít ty dveře! 279 00:23:27,760 --> 00:23:30,400 Je to úzká římsa. Nedívej se dolů. 280 00:23:31,040 --> 00:23:32,439 (CRANĚNÍ KLÍČE DVEŘÍ) 281 00:23:32,520 --> 00:23:35,751 COLT: Jde ti to dobře. Nyní se přesuneme za roh. 282 00:23:35,840 --> 00:23:37,513 (BUŠENÍ NA DVEŘE) 283 00:23:40,600 --> 00:23:43,672 COLT: Jen se drž zdi. Jde ti to dobře. 284 00:23:50,680 --> 00:23:51,954 Jsi v pořádku? 285 00:24:00,440 --> 00:24:02,192 Oh, ne! Ty ne! 286 00:24:04,800 --> 00:24:05,915 Ne, neudělal. 287 00:24:13,040 --> 00:24:15,429 Oh, nemožné, ale nějak se dostali dolů. 288 00:24:15,520 --> 00:24:16,954 kdo to byl? 289 00:24:18,760 --> 00:24:21,957 Chlápek, který se snažil dostat k Shawně dnes u bazénu. 290 00:24:22,040 --> 00:24:23,394 To je velmi zajímavé. 291 00:24:52,800 --> 00:24:56,270 Něco odtud musí být před ránem. 292 00:24:56,360 --> 00:24:58,112 Je mi jedno kde. 293 00:25:00,040 --> 00:25:02,236 V pořádku. jaké je to číslo? 294 00:25:03,120 --> 00:25:04,235 Chci, abys šel dolů na recepci 295 00:25:04,320 --> 00:25:07,278 a nechat Caldwella nějaké spustit jeho počítačové magie na tyto hráče. 296 00:25:07,360 --> 00:25:10,478 Chci jména, čísla pokojů, víza, práce. 297 00:25:10,560 --> 00:25:11,709 Ach jo. 298 00:25:12,080 --> 00:25:13,115 Film je pryč. 299 00:25:13,200 --> 00:25:15,271 Musíme je dostat do rukou než se uvolní. 300 00:25:15,360 --> 00:25:19,115 - Víš, možná to mohl být policajt. - Ne, policajti se dovnitř nevloupají. 301 00:25:19,200 --> 00:25:22,318 Navíc žádný z mých klientů by se odvážil zavolat policii. 302 00:25:22,400 --> 00:25:24,960 Pak si myslíš, že možná tenhle chlap pracovat pro jednoho z nich? 303 00:25:25,040 --> 00:25:26,599 Vypadá to tak. 304 00:25:26,680 --> 00:25:29,672 Naštěstí pro nás je to velmi malý ostrov. 305 00:25:30,200 --> 00:25:31,952 (ZVONÍ TELEFON) 306 00:25:36,720 --> 00:25:37,755 Maddenova charta. 307 00:25:37,840 --> 00:25:40,275 SHAWNA." Máte letadlo který mě může dostat z ostrova? 308 00:25:40,360 --> 00:25:43,193 Ne, paní. Pracuji na jednom ptákovi, a ten druhý je zamluvený. 309 00:25:43,280 --> 00:25:45,999 - Zaplatím vám dvojnásobek vaší sazby. - Dvojitý? 310 00:25:47,280 --> 00:25:49,715 - Kam? - Kdekoli zpátky ve Spojených státech. 311 00:25:49,800 --> 00:25:51,996 - Nejkratší cesta. - Nejkratší. 312 00:25:52,960 --> 00:25:56,271 No... Ne, ne, opravdu nemůžu. 313 00:25:58,320 --> 00:26:00,550 - Tedy pokud... - Co je? Leda co? 314 00:26:00,640 --> 00:26:03,393 No, ten chlap, co to má zamluvený dostal to do pohotovostního režimu. 315 00:26:03,480 --> 00:26:07,110 Teď, pokud to nebude potřebovat hned, Pravděpodobně bych to mohl na pár hodin vydržet. 316 00:26:07,200 --> 00:26:09,919 Jmenuje se Colt Seavers. Zůstává v klubu Aruba. 317 00:26:10,000 --> 00:26:13,436 -[ mohl ho pozvednout. - Nevadí, už jsem tam. 318 00:26:14,320 --> 00:26:18,109 Jestli ho najdu a budu mít vzdej se letadla, uděláš to? 319 00:26:18,200 --> 00:26:19,474 No, pokud je to legální. 320 00:26:19,560 --> 00:26:23,155 To nejsou mezinárodní letecké společnosti, ale kontroluji zavazadla. 321 00:26:23,240 --> 00:26:25,675 Podívej, hned se ti ozvu. 322 00:26:36,040 --> 00:26:37,394 Colt Seavers? 323 00:26:49,400 --> 00:26:50,435 (GASPS) 324 00:26:50,520 --> 00:26:52,318 Nekřičel bych. Oba bychom mohli mít velké potíže. 325 00:26:52,400 --> 00:26:55,472 - Co tady děláš? - Chovám holuby. 326 00:26:55,560 --> 00:26:58,518 Podívej, nejsi policajt, nebo bys nebyl plížit se za mnou sám. 327 00:26:58,600 --> 00:27:00,511 - Po čem toužíš? - Vy. 328 00:27:00,600 --> 00:27:01,749 Mě? 329 00:27:01,840 --> 00:27:04,400 Chlap, který vypadá jako ty, nemusí plazit se po římsách a střechách 330 00:27:04,480 --> 00:27:06,915 - najít dámy. - No, dělají, když jdou po uprchlících. 331 00:27:07,000 --> 00:27:09,230 Uprchlíci? Co v... 332 00:27:09,760 --> 00:27:13,196 To nemyslíš vážně to hloupé obvinění z vloupání v Los Angeles? 333 00:27:13,280 --> 00:27:16,671 Hej, vím, že vloupání by mělo být legalizováno. Snížilo by to kriminalitu na polovinu. 334 00:27:16,760 --> 00:27:19,400 Ale kolem jsou nějací lidé které nejsou tak sofistikované jako my. 335 00:27:19,480 --> 00:27:20,515 Budu bojovat proti vydání. 336 00:27:20,600 --> 00:27:22,637 Pak budete bojovat se šváby ve stejnou dobu. 337 00:27:22,720 --> 00:27:24,916 Zbytek času budete bojovat se strážemi. 338 00:27:25,000 --> 00:27:28,789 Vězni zde ztrácejí všechna práva ve vězení. Příšerné podmínky. 339 00:27:30,440 --> 00:27:33,193 Jste velmi přesvědčivý. Vyhrajete. 340 00:27:33,800 --> 00:27:35,711 - Jen kolo. - Kulatý? 341 00:27:35,800 --> 00:27:38,030 Myslím, že ve vás ještě zbývá hodně boje. 342 00:27:38,120 --> 00:27:39,838 Zůstaneme velmi blízko. 343 00:27:39,920 --> 00:27:42,639 - Ty mi nevěříš? - Nemusím. 344 00:27:43,080 --> 00:27:44,991 Mám jedinou cestu z ostrova. 345 00:27:45,080 --> 00:27:47,913 A teď čekáme, až si bude Hardy jistý jsme daleko od hotelu. 346 00:27:49,480 --> 00:27:52,120 STRÁNKA NA PA“. Paging pan Seavers. Pan Colt Seavers. 347 00:27:56,640 --> 00:27:59,473 promiň. Zavolal někdo právě Coltu Seaversovi? 348 00:27:59,560 --> 00:28:01,551 Ano, tahle paní tady. 349 00:28:01,640 --> 00:28:05,076 - Vy jste Colt Seavers? - Záleží na tom, kdo to chce vědět. 350 00:28:06,360 --> 00:28:09,512 - Tajemný typ. - Zavolala jsi mi, sestro. 351 00:28:09,600 --> 00:28:12,752 Ne, počkej, omlouvám se. Jen jsem nechtěl být utlačován, 352 00:28:12,840 --> 00:28:14,956 a dostanu svůj spravedlivý podíl. 353 00:28:15,640 --> 00:28:17,711 Že můžu věřit. 354 00:28:17,800 --> 00:28:19,996 Tak proč jsi přerušil moji hru? Byl jsem v roli. 355 00:28:20,080 --> 00:28:22,071 Pronajal si letadlo. 356 00:28:23,000 --> 00:28:25,560 Na úplně cizího člověka toho víš hodně. 357 00:28:25,640 --> 00:28:27,916 No, právě jsem telefonoval, a muž z charterové služby 358 00:28:28,000 --> 00:28:33,029 řekl, že mě odveze na pevninu kdybyste na pár hodin uvolnili své letadlo. 359 00:28:33,120 --> 00:28:36,351 Mohu uskutečnit pár hovorů, změnit pár plánů. 360 00:28:36,440 --> 00:28:37,430 Jsem ochoten zaplatit. 361 00:28:37,520 --> 00:28:40,831 To je samozřejmé, zlato. Tohle jsou tropy. 362 00:28:43,200 --> 00:28:46,636 Prosím, můžete mi opravdu pomoci? 363 00:28:49,400 --> 00:28:51,550 Můžu tě odtud dostat. 364 00:28:51,640 --> 00:28:54,075 Oh, byl bych vám navždy vděčný. 365 00:28:56,040 --> 00:28:57,917 Mohu použít váš telefon? 366 00:29:05,440 --> 00:29:08,592 HARDY: Co je to Fall Guy? Kdo je vlastně ten chlap? 367 00:29:09,080 --> 00:29:10,798 (ZVONÍ TELEFON) 368 00:29:13,480 --> 00:29:16,757 - Colt? - Jo, co je? 369 00:29:16,840 --> 00:29:19,070 Co děláš, když v takovou chvíli spíš? 370 00:29:19,160 --> 00:29:22,118 Vešla přímo do naší sítě. Jsem připraven na chycení a chycení. 371 00:29:22,200 --> 00:29:23,349 Co? 372 00:29:25,320 --> 00:29:28,870 Nevadí. Sejdeme se u zadních dveří hotelu. 373 00:29:30,600 --> 00:29:32,910 - Kam jdeme? - Ven předními dveřmi. 374 00:29:33,560 --> 00:29:37,474 Myslím, že jsme čekali dost dlouho. Mělo by být bezpečné vrátit se dolů. 375 00:29:37,560 --> 00:29:38,834 Pojď. 376 00:29:46,280 --> 00:29:49,272 - Počkej, kam jdeme? - Kde obvykle drží letadla? 377 00:29:49,360 --> 00:29:50,680 Co, hledáš někoho nebo co? 378 00:29:50,760 --> 00:29:54,719 -(STAMMERS) Chci zanechat zprávu. - Říkal jsi, že spěcháš. Ber nebo nech být. 379 00:29:54,800 --> 00:29:57,838 - Můžu zavolat z letiště. - Dobré myšlení. 380 00:30:02,520 --> 00:30:05,638 - Tudy. Zezadu. - Služební vchod. 381 00:30:09,520 --> 00:30:11,079 Skvělý nápad. 382 00:30:11,160 --> 00:30:14,516 Jsem tak hloupý, že jsem to považoval za chytré. Zajímalo by mě, co se pokazilo. 383 00:30:14,600 --> 00:30:17,433 Kdo jsi, Colte Seaversi? 384 00:30:17,520 --> 00:30:19,670 je to tak. To jsem já, Colt Seavers. 385 00:30:19,760 --> 00:30:21,910 (MUŽI HROZÍ) 386 00:30:29,600 --> 00:30:34,071 - Kde ses naučil takhle bojovat? - KITTY: Absolvovala jsem korespondenční kurz. 387 00:30:34,800 --> 00:30:37,553 - Jsi v pořádku? - Ano. Jo, běž pro ně. 388 00:30:42,840 --> 00:30:44,035 Vstupte! 389 00:30:53,280 --> 00:30:55,954 Hej! Hej, přestaň, člověče! Zastávka! Hej! 390 00:30:56,200 --> 00:30:59,352 Hej, hej. Tohle je policejní auto, člověče! Stop, stop, stop! 391 00:30:59,440 --> 00:31:02,273 Zastav to auto, člověče! Zastav to auto! POLICIE! 392 00:31:07,960 --> 00:31:09,951 KITTY: Kam jdeme? COLT: Pronajal jsem si letadlo. 393 00:31:10,040 --> 00:31:13,032 Právě teď na nás čeká, připraveni ke startu. 394 00:31:13,120 --> 00:31:17,671 Jestli můžu dostat blok na toho chlapa, můžeme nastoupit do letadla a být ve vzduchu. 395 00:31:17,760 --> 00:31:19,194 KITTY: Co je to na kapotě? 396 00:31:19,280 --> 00:31:22,591 COLT: Mě to zajímá víc v tom, co má pod kapotou. 397 00:31:24,160 --> 00:31:25,833 (PNEUMATIKY SKRÍZÍ) 398 00:32:03,640 --> 00:32:05,074 KITTY: Co se děje? 399 00:32:05,720 --> 00:32:07,836 COLT: Tohle auto bylo vyrobeno spíše pro rychlost než narážet do policejních aut. 400 00:32:07,920 --> 00:32:11,515 - Zašli jsme tak daleko, jak jsme mohli. - KITTY: Oh, ne. 401 00:32:11,600 --> 00:32:13,955 Jsme míle od záložního telefonu zavolá moje sestra. 402 00:32:14,040 --> 00:32:16,759 Oh, to je v pořádku. Nikam nepůjdeme dokud něco nevysvětlíte. 403 00:32:16,840 --> 00:32:18,478 Jen kdo a co jsi? 404 00:32:18,560 --> 00:32:20,915 Podívejte, moje sestra a já jsme oklamali spoustu lidí 405 00:32:21,000 --> 00:32:23,230 protože jsme jednovaječná dvojčata. 406 00:32:24,720 --> 00:32:27,280 Jednovaječná dvojčata? Čekáš, že tomu budu věřit? 407 00:32:27,360 --> 00:32:30,318 Nikdo to nedělá. Proto jsme tak úspěšní. 408 00:32:30,800 --> 00:32:33,360 Nikdy jsem neslyšel o detektivní agentuře Ives. 409 00:32:33,440 --> 00:32:36,671 -Nejsme ve Zlatých stránkách. - Jak získáváte své klienty? 410 00:32:36,760 --> 00:32:39,274 Přes právníky. Řekl bych, že advokátní kanceláře. 411 00:32:39,360 --> 00:32:41,874 Prestižní s významnými klienty, což znamená... 412 00:32:41,960 --> 00:32:43,633 Důležité peníze. 413 00:32:44,720 --> 00:32:46,199 Snažili jsme se získat zpět důkazy o vydírání 414 00:32:46,280 --> 00:32:48,669 kterou měl Hardy u našeho klienta v Los Angeles. 415 00:32:48,760 --> 00:32:51,354 Proč jsi to neřekl? policii v LA, když vás chytili? 416 00:32:51,440 --> 00:32:53,670 Protože bych jim to musel říct po čem jsem šel, 417 00:32:53,760 --> 00:32:56,274 a můj klient se bojí odhalení. 418 00:32:56,360 --> 00:32:58,351 A co film z Hardyho trezoru? 419 00:32:58,440 --> 00:32:59,760 Doufali jsme, že nám to dá 420 00:32:59,840 --> 00:33:03,310 páku, jak s ním mluvit z materiálu našeho klienta. 421 00:33:03,960 --> 00:33:07,271 To znamená, že váš muž vypadne z háku na úkor ostatních. 422 00:33:07,360 --> 00:33:11,957 Podívejte, nevynáším morální soudy o přepravě lidského masa, 423 00:33:12,040 --> 00:33:15,749 tak mě ušetři kázání o selektivní spravedlnosti. Teď už raději půjdeme. 424 00:33:15,840 --> 00:33:18,195 K tomu telefonu je to dlouhá cesta. 425 00:33:25,160 --> 00:33:27,356 Dojde nám benzín než vůbec sjedeme z ranveje. 426 00:33:27,440 --> 00:33:29,716 Čekáme, až se sem dostane. 427 00:33:29,800 --> 00:33:33,395 Pokud tu teď není, nepřijde. Jsem na stejné lodi jako ty. 428 00:33:33,480 --> 00:33:34,515 Neznáš Colta. 429 00:33:34,600 --> 00:33:36,477 Uvidí, že jsi pryč, a uvidí, že jsem pryč, 430 00:33:36,560 --> 00:33:38,790 a bude přesně vědět, kde jsme. 431 00:33:38,880 --> 00:33:42,077 Profíci jako my mají vždy záložní plán v případě, že se rozejdeme. 432 00:33:42,160 --> 00:33:44,356 Všechno se to naučil ode mě. 433 00:33:45,200 --> 00:33:48,750 Poprvé v životě jsem opravdu vyděšený. 434 00:33:51,040 --> 00:33:53,714 HOWIE: Předpokládám, že tu dodávku nepoznáváte. 435 00:33:54,360 --> 00:33:58,718 Bohužel to jsou Hardyho muži. Měli bychom odsud rychle pryč. 436 00:33:58,800 --> 00:34:01,235 HOWIE: Hardy měl pravdu. Tady jsou. 437 00:34:45,920 --> 00:34:47,479 - Raději přestaň! - Je to příliš nebezpečné! 438 00:34:47,560 --> 00:34:49,437 co tomu říkáš? 439 00:34:50,320 --> 00:34:51,549 Oh, ne! 440 00:34:54,000 --> 00:34:56,116 MUŽ: Míří přímo k nám! 441 00:35:09,480 --> 00:35:12,518 AL: Pojďme odsud. Bude to explodovat! 442 00:35:18,840 --> 00:35:21,719 Vybouchne to. Musíme odtud pryč. 443 00:35:21,800 --> 00:35:23,473 Jít! Běž, už! 444 00:35:31,640 --> 00:35:32,960 (VYŘÍKÁ) 445 00:35:38,080 --> 00:35:39,673 (SIREN WAILING) 446 00:35:40,920 --> 00:35:42,911 (AUTO KŘIKNUTÍ AŽ SE ZASTAVÍ) 447 00:35:45,040 --> 00:35:48,158 POLICAJT: Stůjte, kde jste! Dejte ruce do vzduchu! 448 00:35:58,840 --> 00:36:03,232 HOWIE: Neboj se, miláčku, všechno bude v pořádku. jen následuj můj příklad. 449 00:36:03,320 --> 00:36:06,199 Není to poprvé V tropech jsem se dostal do problémů. 450 00:36:06,280 --> 00:36:10,035 Pamatuji si dobu Írán do teroristů v Tortugas. 451 00:36:11,240 --> 00:36:14,835 Colt a já jsme nechali teroristy zahnat do kouta jen kousek od Quehana Bay 452 00:36:14,920 --> 00:36:17,230 na jihovýchodním cípu Kuby. 453 00:36:17,320 --> 00:36:21,359 Mysleli jsme, že chytili mladou dědičku držet ji za výkupné. 454 00:36:21,440 --> 00:36:23,113 tam byla, 455 00:36:23,680 --> 00:36:27,560 její pružné, mladé tělo prakticky vypadl z roztrhaných hadrů 456 00:36:27,640 --> 00:36:30,109 které kdysi zdobily středový reflektor 457 00:36:30,200 --> 00:36:32,999 na lince Fifth Avenue Bergdorf Goodman. 458 00:36:33,080 --> 00:36:34,798 (ZVONÍ TELEFON) 459 00:36:35,080 --> 00:36:38,789 Neexistuje žádný Quehana Bay na jihovýchodním cípu Kuby. 460 00:36:39,320 --> 00:36:42,119 Ix-nay, pokud neumíte být ositive-platit. 461 00:36:42,200 --> 00:36:43,713 Snažím se, aby tito lidé pochopili 462 00:36:43,800 --> 00:36:47,191 že jsme důležití světoví policisté. 463 00:36:47,280 --> 00:36:48,350 Opravdu? 464 00:36:48,440 --> 00:36:51,592 Pokud nechcete utrácet zbytek svého života v okel-yay ail-jay. 465 00:36:51,680 --> 00:36:54,593 Ověřili jsme vaše otisky prstů, slečno Ivesová. 466 00:36:54,680 --> 00:36:56,796 Ve Spojených státech vás nechtějí. 467 00:36:56,880 --> 00:36:59,599 - To není možné. - Můžete jít. 468 00:36:59,960 --> 00:37:02,952 Pokud si přejete, aby tento mladý muž vydržel na základě obvinění z únosu, 469 00:37:03,040 --> 00:37:07,273 - Velmi rád budu stíhat. - Stíhat? 470 00:37:07,360 --> 00:37:09,954 Co ti dva chlapi, co to zkusili nás zabít? Stíhejte je! 471 00:37:10,040 --> 00:37:13,829 Pan Hardy nás ujišťuje, že musíte mít udělali v nich chybu. 472 00:37:13,920 --> 00:37:15,319 Zeptejte se Shawny. 473 00:37:16,560 --> 00:37:19,120 - Nashle. - Shawna? 474 00:37:20,080 --> 00:37:23,550 Shawno, měj srdce! Dělal jsem jen svou práci! Shawno! 475 00:37:25,680 --> 00:37:27,671 Jste si jistý, že to je? tvůj záložní telefon se Shawnou? 476 00:37:27,760 --> 00:37:29,910 Vím, že se jí něco stalo. 477 00:37:30,000 --> 00:37:32,753 - Vsadím se, že se taky bojíš telegramů. - Nikdy je neotevírejte. 478 00:37:40,480 --> 00:37:42,312 (ZVONENÍ) 479 00:37:42,640 --> 00:37:44,199 - Ano? - To jsem já. 480 00:37:44,520 --> 00:37:46,397 Shawno, co se stalo? 481 00:37:46,920 --> 00:37:48,638 - Howie? -A co Howie? 482 00:37:48,720 --> 00:37:50,552 - Je ve vězení. -vězení? 483 00:37:51,880 --> 00:37:55,919 - Zbořil letadlo. - Může ho dostat ven? Potřebuji ho hned. 484 00:37:56,000 --> 00:37:59,231 Může se dostat ven? Dobře. Ona to zvládne. 485 00:37:59,320 --> 00:38:01,038 Dobrý. Řekni jí, ať se s námi sejde na letišti. 486 00:38:01,120 --> 00:38:02,599 Potřebuji, aby se Howie znovu připravil na náš poslední snímek. 487 00:38:02,680 --> 00:38:03,715 - On to pochopí. - Ano. 488 00:38:06,760 --> 00:38:08,478 (ZVONÍ TELEFON) 489 00:38:09,440 --> 00:38:10,874 A' jako? LO“: Jody? 490 00:38:11,360 --> 00:38:12,919 Colte, opravdu jsem se o tebe bál. 491 00:38:13,000 --> 00:38:15,037 Podívej, není moc času, tak poslouchejte pozorně. 492 00:38:15,520 --> 00:38:19,753 - Maddene, musíme si půjčit další letadlo. - Ne! Rozhodně ne! 493 00:38:19,840 --> 00:38:21,592 To by bylo porušení 11. přikázání, 494 00:38:21,680 --> 00:38:24,240 nebudeš půjčovat letadlo Colt Seavers, 495 00:38:24,320 --> 00:38:26,914 zvláště poté, co váš kamarád zničil The/ma. 496 00:38:27,000 --> 00:38:28,991 Podívej, to není pro mě. Je to pro některé bezmocné lidi, kteří... 497 00:38:29,080 --> 00:38:31,196 Dej ruku pryč z tohoto letadla. Právě jsem to opravil. 498 00:38:31,280 --> 00:38:33,794 - Oh, no tak, jsem pojištěný. - Colte, nechci tvoje peníze. 499 00:38:33,880 --> 00:38:38,351 - Chci své letadlo. - A teď, Maddene, když musím sáhnout do minulosti... 500 00:38:38,440 --> 00:38:40,078 - Ne. - Pamatuješ si Sonora. 501 00:38:40,160 --> 00:38:42,117 - Ne! - Doba, kdy jsi byl najat jako kaskadér. 502 00:38:42,200 --> 00:38:44,714 - Pamatuješ si tu noc? - Dobře! V pořádku! 503 00:38:44,800 --> 00:38:47,235 Ale po tomhle ti už nic nedlužím! 504 00:38:47,680 --> 00:38:49,193 Nikdy jsi to neudělal. 505 00:38:51,040 --> 00:38:52,997 Je to pěkné letadlo. 506 00:38:53,960 --> 00:38:55,678 Snažte se být jemní. 507 00:39:03,040 --> 00:39:04,792 - Je všechno v pořádku? - Co je s tebou? 508 00:39:04,880 --> 00:39:06,678 Ještě nikdy jsem tě takhle neviděl. 509 00:39:06,760 --> 00:39:09,274 Al, mám skvělý instinkt pro přežití, 510 00:39:09,360 --> 00:39:10,919 a právě teď je to vyhrožováno. 511 00:39:11,000 --> 00:39:14,391 Co, kvůli tomu chlapovi a širokému? Nedělej si s tím starosti. Zvládnu to. 512 00:39:14,480 --> 00:39:16,278 Je tu něco víc, než se na první pohled zdá. 513 00:39:16,360 --> 00:39:17,475 Nevím, co to je, 514 00:39:17,560 --> 00:39:20,518 ale nebudu šťastný dokud je nebudu mít oba ve svých rukou. 515 00:39:20,600 --> 00:39:22,273 Dobře, rozumíš. 516 00:39:28,680 --> 00:39:30,193 Hej! Vydržte! 517 00:39:31,680 --> 00:39:33,000 To je Shawna! Získejte ji! 518 00:39:33,080 --> 00:39:34,832 AL: Ahoj! Vraťte se sem! 519 00:39:47,400 --> 00:39:48,595 Ahoj. 520 00:39:49,200 --> 00:39:50,315 Ne. 521 00:39:51,600 --> 00:39:53,750 To je nemožné! 522 00:39:54,520 --> 00:39:55,635 Tvoje načasování je perfektní. 523 00:40:10,440 --> 00:40:12,477 Jak ses sem dostal tak rychle? 524 00:40:12,560 --> 00:40:14,119 Telekineze? 525 00:40:14,200 --> 00:40:15,679 Pojď, poletíme letadlem. 526 00:40:15,760 --> 00:40:18,752 Počkejte chvíli! co se mnou chceš? 527 00:40:19,200 --> 00:40:21,635 - Chci tě zabít. - Jste nájemný vrah? 528 00:40:21,720 --> 00:40:22,869 Mmm-hmm. 529 00:40:22,960 --> 00:40:24,633 Kdo tě najal? 530 00:40:24,720 --> 00:40:26,472 Někdo unavený platit ti krvavé peníze, 531 00:40:26,560 --> 00:40:28,153 takže se můžete obklopit celebritami, 532 00:40:28,240 --> 00:40:30,914 většina z nich vám platí přes nos. 533 00:40:31,000 --> 00:40:32,911 - Kolik? -50 000. 534 00:40:33,360 --> 00:40:37,797 V pořádku. Udělám to 100 000, a na celou věc zapomeneme. 535 00:40:37,880 --> 00:40:41,589 Co, jsi chudák, nebo ne? moc si vážíš svého života? Pojď, jdeme. 536 00:40:41,680 --> 00:40:43,717 HARDY: 150 000. COLT: Zapomeň na to. Pochod. 537 00:40:55,720 --> 00:40:58,360 Hříbě! Dohoda je pryč! Změnil jsem názor! 538 00:40:58,440 --> 00:40:59,999 V mém letadle nikam nepoletíš! 539 00:41:00,080 --> 00:41:02,993 Nebudu se podílet na vraždě. 540 00:41:06,320 --> 00:41:08,118 Dobrý bože! 541 00:41:08,480 --> 00:41:10,198 Pojď, pohni. 542 00:41:23,240 --> 00:41:24,310 (KLIKNUTÍ) 543 00:41:32,000 --> 00:41:36,471 Nemohl jsem najít žádný beton, Colte, ale tyhle cihly by měly fungovat dobře. 544 00:41:36,560 --> 00:41:39,678 - Vy jste šílenci. - Dobře, vytlačte ho ven. 545 00:41:47,960 --> 00:41:50,554 Žádný! Počkejte! Zaplatím cokoliv! 546 00:41:50,640 --> 00:41:52,711 - Něco? - Cokoli! 547 00:41:52,800 --> 00:41:55,235 Byl jsem tak rád, že jsi to řekl. 548 00:41:56,920 --> 00:41:59,480 - Proč? - Hodně času trávím studiem svých hitů. 549 00:41:59,560 --> 00:42:03,235 Většina z nich žije jako vyděšené krysy. Ty ne. Žiješ si jako král. 550 00:42:03,320 --> 00:42:07,279 - Jsi první oběť, kterou jsem kdy záviděl. - Udělám z tebe partnera. 551 00:42:07,360 --> 00:42:10,512 Oh, nemohl jsem ti věřit. Máš veškerou munici. Pokračujte. 552 00:42:10,600 --> 00:42:11,874 Ne, počkej! Mohl bys mi věřit! 553 00:42:11,960 --> 00:42:13,951 Mohl bys! Podělíme se o všechny důkazy! Mám všechno! 554 00:42:14,040 --> 00:42:16,077 - Všechno? - Všechno! 555 00:42:16,160 --> 00:42:19,073 Co navrhuješ, Colte? Kluci na to nikdy nepřijdou. 556 00:42:19,160 --> 00:42:21,071 Ahoj, líbí se mi jeho životní styl. 557 00:42:21,160 --> 00:42:23,800 Už mě nebaví spát v autech a sledování lidí kolem 558 00:42:23,880 --> 00:42:26,440 dny a noci, pro chvilkovou zábavu z jejich zabíjení. 559 00:42:26,520 --> 00:42:28,352 Chci žít jako on, s krásnými dámami kolem 560 00:42:28,440 --> 00:42:30,556 -a velké fotbalové hvězdy. - To nejde, kámo. 561 00:42:30,640 --> 00:42:31,630 Jsem na cestě nahoru. 562 00:42:31,720 --> 00:42:34,189 Budoval jsem si reputaci, a nikdo to nezkazí. 563 00:42:34,280 --> 00:42:35,998 Ne ty ani nikdo jiný. 564 00:42:36,440 --> 00:42:39,353 No, myslím, že tohle je konec, co, chlapče? 565 00:42:39,440 --> 00:42:42,080 - Co tím myslíš? - Rozchod společnosti. 566 00:42:42,920 --> 00:42:45,196 - To byste se neodvážil. - Nemám na výběr. 567 00:42:45,280 --> 00:42:48,318 Nemůžu tě tu nechat, abys to řekl klukům že jsem vyprodal. 568 00:42:48,400 --> 00:42:51,119 To je moc špatné. Měl jsem tě tak nějak rád. 569 00:42:51,800 --> 00:42:52,995 SHAWNA: Howie! 570 00:42:56,240 --> 00:42:59,039 Právě jsi ho vyhodil z letadla. 571 00:43:01,880 --> 00:43:03,029 Jo. 572 00:43:04,680 --> 00:43:08,150 - A ty jsi další, miláčku. - To bys nechtěl! Jsem žena! 573 00:43:08,240 --> 00:43:11,437 No, vedle zabíjení mužů miluji zabíjení žen. 574 00:43:12,000 --> 00:43:14,276 Ale můžeš mi věřit. 575 00:43:14,360 --> 00:43:16,920 Zlato, sotva jsem mu věřil. 576 00:43:17,960 --> 00:43:19,155 promiň. 577 00:43:25,360 --> 00:43:29,240 - Můj bože, ty jsi nemilosrdný! - Jo, to si pamatuj. 578 00:43:29,320 --> 00:43:31,755 Dobře, a co negativa, partnere? 579 00:43:31,840 --> 00:43:34,912 - A co její sestra? - Žádný problém. Umím létat. 580 00:43:35,760 --> 00:43:38,798 Všechno je v bezpečnostní schránce v Cayman International Bank. 581 00:43:38,880 --> 00:43:40,632 Je to pár bloků od klubu Aruba. 582 00:43:40,720 --> 00:43:42,393 - Kde je klíč? - Je to kombinace. 583 00:43:42,480 --> 00:43:44,232 Jaká jsou čísla? 584 00:43:44,320 --> 00:43:47,631 Sedm doprava, celou cestu doleva na tři, doprava do 18. 585 00:43:47,720 --> 00:43:50,872 Jdu do rádia kamarádovi. Do hodiny to nechá zkontrolovat. 586 00:43:50,960 --> 00:43:53,554 Pokud máte pravdu, přistanete s námi v Key Largo. 587 00:43:53,640 --> 00:43:56,393 Pokud ne, přistanete v Karibiku. 588 00:44:00,640 --> 00:44:01,914 Ještě jedna věc. 589 00:44:02,000 --> 00:44:05,516 Na odhlášení nebude čas druhá sada čísel. 590 00:44:05,600 --> 00:44:06,635 (VYŘÍKÁ) 591 00:44:06,720 --> 00:44:08,438 Počkejte chvíli. 592 00:44:09,240 --> 00:44:12,471 Při druhém zamyšlení to byla stará kombinace. 593 00:44:12,560 --> 00:44:13,595 HEW čísla GTE... 594 00:44:21,640 --> 00:44:24,234 Howie, pomoc! Tu bundu nemůžu sundat! 595 00:44:24,320 --> 00:44:27,153 Shawno, nepropadej panice! Hned tam budu! 596 00:44:30,400 --> 00:44:34,519 Moje bunda se nesundá! Pospěšte si! Padáme příliš rychle! 597 00:44:52,640 --> 00:44:55,359 - Jak to šlo? - Život následuje umění. 598 00:44:55,840 --> 00:44:58,992 Přesně jako na obrázku, který jsme udělali před odjezdem z LA. 599 00:44:59,880 --> 00:45:02,269 Howie, Jody, čteš mě? 600 00:45:04,240 --> 00:45:06,959 - Hlasitě a jasně, Colte. - Ostré a ostré. 601 00:45:09,120 --> 00:45:11,475 Křupavý. Všechno v pořádku tam dole? 602 00:45:11,560 --> 00:45:14,598 - Dobře. Jak to šlo? - Dobře, vím, kde to všechno je. 603 00:45:14,680 --> 00:45:17,718 - Skvělé, kam mám jít? - Cayman International Bank, Aruba. 604 00:45:17,800 --> 00:45:21,680 Kombinovaný zámek, 19 levý, 16 pravý, 44 levý. 605 00:45:21,760 --> 00:45:24,400 Vysadíme Hardyho s policií Key Largo, když přistaneme. 606 00:45:24,480 --> 00:45:28,110 - Chceš, abychom tě tam potkali? - Jo, asi za týden. 607 00:45:31,160 --> 00:45:34,152 proč jsi to udělal? Zachránit všechny oběti? 608 00:45:34,840 --> 00:45:38,356 To je práce kaskadéra, aby hvězdy vypadaly dobře.